Han vill att vi ska segla hem dem.
Den andre tror att han kan segla ända hem utan oss.
Ja, österut. Mot solen!
Jag förstår. Du kan lita på mig.
Du kan lita på mig!
Till Afrika.
Jag måste kryssa. Ska jag låta bli det?
Du vill väl hem? Då måste jag kryssa!
Låt bli rodret! Du kommer att ta livet av oss.
Ja, ja... Gå och ta ett bad. Jag står inte ut med din stank, dumma slav.
Öster...
- Vi måste slå larm. - När båten kommer, gömmer han sig.
Då börjar vi skrika båda två.
De kommer att söka igenom skeppet.
Var beredd...
Sex veckor
- Lägg bi, mr Packman! - Ska ske, sir!
Rakt fram!
Hjälp oss!
Vi är spanjorer!
Skjut över dem!
Öppna porten!
Grinden!
Isabella II, drottning av Spanien
Ers kungliga höghet... Det har hänt något.
Herr president...
Spaniens ambassadör, señor Calderon.
Hur sa?
Señor Calderon.
- Inte nu. - Det förefaller vara något viktigt.
ÅTERVÄLJ PRESIDENT VAN BUREN
Jag försöker att dricka min konjak efter en mycket lång dag.
Jag förstår. Jag undrade bara om ni ville ta hand om detta själv.
Det finns tre, fyra miljoner negrer här i landet.
Varför i all världen skulle jag befatta mig med dessa 44?
- Det finns skäl. - Ta hand om det. Hur kan kvitta.
Skeppet heter Amistad.
För litet för att vara ett transatlantiskt slavskepp.
Är det plantageslavar? Västindier?
Inte nödvändigtvis.
De ser inte ut att vara det, att döma av det lilla jag såg av dem.
- De har sådana ärr. - Ärr?
De uppbringades utanför Long Islands kust.
De förflyttades till New Haven och överlämnades till polisen.
Det är ett 40-tal, varav fyra eller fem barn.
De ställs inför rätta i morgon, troligtvis anklagade för mord.
Jag ska se vad jag kan göra åt det.
Kanske en prövning av frihets- berövandet så att vi vinner tid.
Åtminstone se till att de får en bra advokat.
FRIHETSKAMP TILL HAVS
Hövding!
- Hövding! - Det är ingen hövding.
- Broder! - Han är inte din broder.
- Vad är han då? - En vit man...
Förhandlingen börjar i federala domstolen-
- anno 1839, med ärade Andrew T. Judson som ordförande.
- Herr ordförande, om jag får be... - Åklagare Holabird har ordet.
Jag vill för domstolen framlägga anklagelser om sjöröveri och mord...
Jag hemställer om prövning av frihetsberövandet.
Prövningen kommer att ifrågasätta era anklagelser.
Er hemställan är en öppen fråga-
- till dess att en faktisk prövning har beviljats av högre instans.
Och jag ber er att inte uppträda som advokat, då ni inte är det.
Som jag sa, herr ordförande...
Herr utrikesminister...
Jag är här för att förete drottning Isabellas av Spanien anspråk-
- med stöd av 1795 års ömsesidiga fördrag beträffande världshaven.
Slavarna är rätteligen spansk egendom-
- och skall enligt fördraget snarast återlämnas.
Fördraget äger oinskränkt företräde.
Dessa slavar tillhör mig och min styrman, herr ordförande.
"Vi, Thomas R. Gedney och Richard W. Meade, officerare i flottan"-
- "står inför denna domstol som privatpersoner"-
- "och yrkar härmed på bärgarlön för det spanska skeppet La Amistad"-
- "och hela hennes last."
Vill ni hävda ert yrkande före drottningens av Spanien?
Var fanns hon när vi kämpade för att bärga skeppet?
Hennes Majestät var upptagen med att regera sitt land.
Dessa officerares yrkande är...
Herr ordförande!
Här är de rätta ägarna till dessa slavar.
Å deras vägnar, och med kvitto på köpet-
- fullgjort i Havanna, Kuba, den 26 juni 1839-
- anmodar jag härmed domstolen att omedelbart överlämna...
...dessa varor...
...samt skeppet där ute till mina klienter José Ruiz...
...och Pedro Montes.
Mr Tappan, hur står det till? Jag heter Roger S. Baldwin, advokat.
- Fastigheter? - Samt bouppteckningar och annat.
- Kan jag hjälpa er med något? - Jag vet inte. Vad sysslar ni med?
Jag äger diverse företag, och banker.
Då skulle ni faktiskt kunna hjälpa mig...
...men jag är här för att jag vill hjälpa er.
Jag sysslar med egendom.
Ibland ser jag till att folk blir av med den.
I det här målet behandlar vartenda yrkande frågan om ägarskap.
- Tack så mycket, mr... - Roger S. Baldwin, advokat.
Men här behövs en brottmålsadvokat. Tack för ert intresse.
Jag avser inte att vara ohövlig-
- men om det hade varit rätt sätt skulle jag knappast ha kommit hit.
Då säger jag farväl, mina herrar.
Avslutningsvis...
...anmodar jag vår kollega från Massachusetts, John Quincy Adams-
- att ompröva sin otillbörliga ansats-
- att förvandla James Smithsons gåva, som med förlov sagt är rena skräpet-
- till ett så kallat institut för nationella klenoder.
Mr Adams begrundar kanhända sitt svar?
Hade jag ansett era yttranden förtjäna något svar på tal...
...skulle jag sannerligen ha låtit höra av mig... för flera timmar sedan.
- Vem? - Mr Tappan. Lewis Tappan.
- Är jag tvungen att träffa honom? - Nej. Han anhåller om audiens.
Jaså, han anhåller...
- Jag känner ingen Tappan. - Jo, ni har träffats otaliga gånger.
- Var är han? - Han är precis där borta.
- Lewis! Roligt att se er igen. - Detsamma.
- Det här är Theodore Joadson. - Jag känner mig hedrad.
- Sir, kan vi gå... - Låt oss gå ut i trädgården.
Släpp min arm. - Hitåt...
Fallet är viktigt. Utrikesministern har lagt sig i.
Ni behöver inte skrika.
Han har stött spanska drottningens anspråk. Andra har också anspråk.
- Vilken årstid är det? - Jag förstår inte vad ni menar.
Det finns två sätt att ta reda på det utan almanacka.
Att lönnlöven fallit, och det faktum att presidenten inte är hemma.
Säg mig...
Tror ni att Van Buren bryr sig om en tiarakrönt 11-årings nycker?
Jag har själv suttit där, så jag vet-
- att han bara bryr sig om att vara alla eller ingen till lags.
Med andra ord att bli återvald.
Hjälp mig...
- Hjälper ni oss? - Släpp armen.
Ta min käpp.
- Mr Adams? - Ja, vad är det?
Hjälper ni oss, som förkämpe för abolitionism?
Jag står neutral till saken. Jag hjälper er inte.
Sir...
Jag och alla andra känner till er och er tid som president.
Och er fars.
Ni var barn när han skapade Amerika.
Och ni har vigt ert liv åt att förfina skapelsen.
En avgörande uppgift kvarstår-
- som Amerikas fäder lämnat till sina söner-
- innan de 13 kolonierna kan kallas förenta stater.
Och den uppgiften är att utplåna slaveriet.
Ert förflutna visar att ni är abolitionist.
Och vare sig ni medger det eller ej, så hör ni hemma på vår sida.
Ni är riktigt lärd. En riktig historiker.
Låt mig få säga något om den egenskapen.
Utan att åtföljas av takt till minst en tiondel av sitt värde-
- är sådan lärdom utan värde. Ni kan lita på en som vet det.
Om ni ursäktar, mina herrar...
- Vi siktade högt när vi kom, men... - Sikta lägre.
Skaffa någon vars inspiration står i blom, så förlorar ni mer.
Om de tilldöms Spanien, blir de avrättade på Kuba.
Om kaptenerna segrar-
- säljs de troligtvis till Spanien, och avrättas.
- Om Montes och Ruiz lyckas... - Jag undrar, vad är de värda för er?
Vi diskuterar fallet, inte kostnaderna.
Fallet är mycket enklare än ni tror.
Det är som med mark, boskap, arvegods eller vad ni vill.
- Boskap? - Ja.
Tänk efter. Man får bara sälja eller köpa slavar om de är födda slavar-
- som på en plantage.
Visst stämmer det?
Är de då det?
- Födda slavar, som på en plantage? - Vi vet inte, men vi tvivlar på det.
Om de är det, är de ägodelar, och förtjänar ingen rättegång.
Om de inte är slavar, har de förvärvats olagligt.
Strunta i myteri, sjöröveri, mord. Det är sekundära företeelser.
Bortse ifrån allt utom kärnfrågan:
Olaglig transport av stulet gods. Då vinner vi, hur det än är.
Den här striden måste föras på rättfärdighetens slagfält.
Det vore mot mina principer att låta detta bli ett spel om bagateller.
- Jag talar om sakens kärna. - Det gör jag också.
Det är vår uppgift som abolitionister och kristna att rädda dem.
Det är människor, inte boskap.
Anlitade Kristus en jurist för att bli frikänd?
Han gick ädelt till korset.
Vet ni varför?
För att komma med ett budskap. Det måste vi också göra.
- Men Kristus förlorade. - Nej, det gjorde han inte.
Ni vill väl ändå vinna, mr Joadson? Det vill minsann jag.
Ibland får jag inte betalt annars.
Då är vi tillbaka vid den tidigare frågan... om värde.
För att lyckas bättre än Jesu advokat behöver jag 2½ dollar om dan.
Vad är det för ena?
Det ser ut som att de ska till att kräkas.
Det är underhållare.
Men... varför ser de så eländiga ut?
Ni hör inte hemma här. Ert bord hör inte hemma här.
Det här området tillhör temne.
Hur står det till?
Vill ni sitta? Då kan ni sitta där borta, hos mende.
Vill du ha bråk, som kommer in på vårt område igen?
Vad är det frågan om? Ta bort bordet!
Där?
Jag förstår tyvärr inte.
Ursäkta...
Roger Baldwin. Här är Theodore Joadson, Sällskapet mot slaveri...
...och detta är professor Gibbs, språkforskare.
Vad vill ni?
- Fortsätt att prata. - Har ni sett det här förut?
Jag dödar dig innan du hinner höja svärdet!
Tillhör det er? Är det...
Inte det...
Jag behöver veta varifrån ni kommer.
- Vad sa han? - Jag förstår inte ett ord av det.
Han sa nog: "Visa mig kartan."
- Är han här för att hjälpa oss? - Vet inte.
Han påminner om Fula från Baoma...
...som skrapar elefantdyngan av grödan.
En dyngskrapare är kanske precis vad vi behöver.
Här, Afrika... Är det härifrån ni kommer? A-fri-ka?
- Vad vill han? - Det är en idiot som bara pladdrar.
Är ni födda i Västindien?
Är ni födda där?
Alla tre är idioter!
- Vad sa han? - Han sa... att de måste gå.
Titta. Där är de eländiga människorna igen.
- Gud välsigne dig i dag. - Jag är inte rädd för din trolldom!
Lägg handen på boken, så ska jag bedja för dig.
I nattens stillhet, när spanjorerna sov den rättfärdiges djupa sömn...
...bröt vildarna loss sina bojor-
- och smög som rovdjur upp på däck-
- där de överföll besättningen med sablar och knivar.
Deras omänsklighet var outsäglig.
- Vad är han, tror du? - Nån sorts rådgivare. Kanske deras.
De nöjde sig inte med att döda utan lemlästade minst en.
- Han där, då? - Det är kanske deras rådgivare.
Utan Ruiz och Montes, som modigt styrde hitåt under ständigt hot-
- hade vi aldrig vetat om blodbadet.
Utan deras mod hade dessa missdådare undkommit rättvisan.
Men det har de inte gjort...
Och dyngskraparen?
Jag befarar att han talar för oss.
Vet ni vad det är för skillnad på en ko och ett kålhuvud?
En tegelsten eller en björn?
Eller vad sägs om en iller eller en president?
Spanien hoppas att ni inte vet det.
Det här målet handlar inte om mord, stympning eller massakrer.
Det här målet handlar om att kunna skilja på här... och där.
Jag vill visa er något.
Öppna munnen. - Han förstår naturligtvis inte.
Öppna munnen.
Förstår han inte? Han påstås ju vara född på Kuba.
- Han kanske ogillar er. - Då är han inte den förste...
Lärde han sig den här dekorativa effekten på en kubansk plantage?
Kubansk plantage...
Stå upp.
Stå... upp.
Jag kan mer spanska som Philadelphiafödd.
På spanska plantager föredrar slavar att leva med sina seder och språk.
Hur mycket spanska behöver de? "Hämta, bära, stanna?"
Oftast duger gester för slavar och andra lastdjur.
Herr ordförande!
Jag representerar Ruiz och Montes intressen.
Jag har ett köpebrev utfärdat i Havanna som gäller inköp av slavar.
Här står priset för var och en, och deras namn:
José, Bernardo... Paco och så vidare.
Å mina klienters vägnar överlämnar jag denna handling.
Ni har framlagt en hel del som jag vill vara hygglig och kalla indicier.
Har ni något att tillägga i form av handlingar som vederlägger denna-
- och ger mer tyngd åt era yrkanden?
Jag kan fabricera en del, som de har gjort, ifall det räcker.
Då har ni alltså inte det?
- Jag har dem. - Det gör tyvärr inget intryck på mig.
Jag tyckte att ni skötte er riktigt bra.
- Mycket bättre än jag hade väntat. - Tack ska ni ha... tror jag.
Men ni verkade glömma att det här bara är ett mål.
- Ni behöver inte oroa er för det. - Så bra.
Goddag, Cinque. Jag heter Roger Baldwin och ska vara din advokat.
Tack...
- Jag måste bevisa varifrån ni är. - Du vill visa dem varifrån vi kommer.
Hur ska du kunna tala om det för mig?
Hur ska jag kunna förklara det?
- Jag kanske ska... - Förlåt, ni borde tala först.
Här... Härifrån kommer jag.
Här. Det här. Allt det här, är...
- Här. - Mitt hem.
Här...
Kuba... Det är en ö.
Amistad. Det var här som ni... som alla blev dödade. Här.
Kuba - Amistad. Är Kuba ditt hem? Jag tror inte det.
Men... Ursäkta mig.
Afrika... Det här är ditt hem, inte sant?
Det här... är ditt hem. Eller hur?
Du kom hela vägen...
...härifrån.
Så här långt har jag färdats.
- Vad gör vi då? Ge mig papperet. - Varför får vi inte gå ombord?
Vi har domstolens tillstånd att genomsöka fartyget. Vad ville de?
Komma ombord. Jag sa att de behövde ett sånt här. Ett äkta...
Ska ni inte komma?
- De får gå ombord. - Det är ditt fel.
Du kunde ha skaffat ett sånt papper.
Tänd...
- Tänd lyktan, mr Baldwin. - Jag försöker.
Mr Joadson?
Mår ni inte bra?
Jo då...
Dessa handlingar, och jag ber er att granska dem-
- är delar av ett manifest som jag hämtat från Amistad.
Vid första anblicken kan de tyckas stärka åklagarens bevisning.
Här förtecknas fraktgods, som bär samma spanska namn-
- som Ruiz och Montes påstår representera mina klienter...
...klottrade i marginalen.
Men si, detta är inte alls Amistads manifest.
Det är från ett portugisiskt fartyg.
Det ökända transatlantiska slavskeppet Tecora.
Jag kan få fram många som kan intyga att det bedriver sitt värv-
- utanför Elfenbenskusten och Sierra Leone.
Nu tänker ni nog att Sierra Leone är brittiskt.
Slaveri är förbjudet där.
Huvudstaden har döpts om till Freetown.
Hur kan då portugisiska Tecora idka slavhandel i dessa farvatten?
Jag ska säga det, med ett enda ord.
Olagligt!
Vad de säger hädanefter är oviktigt, för det här bevisar att de ljuger.
Mina klienters färd började inte i Havanna, som de påstår.
De vet att mina klienters resa...
...började mycket längre bort.
Jag underskattade er. Det gjorde jag verkligen.
- Jag tar det som en komplimang. - Gör det. Ni har lyckats.
Utslaget kan inte bli annat än fördelaktigt.
Blöder jag?
Det var inget där.
- Vad gjorde jag för att förtjäna det? - Ni åtog er fallet, mr Baldwin.
Ni åtog er fallet... Jag skulle ta det där som en komplimang.
"Som ni nog inser måste ni handla skyndsamt"-
- "innan afrikanerna blir en börda för våra länder."
Våra framstående länder...
"Det är framstående länders uppgift att bedriva affärsverksamhet."
"Slavhandeln är vår hörnsten i Nya Världen."
"Utan den torde våra utmärkta handelsförbindelser..."
...riskera att försämras.
"Utan den kunde vi kanske inte ha bistått er i upproret mot britterna."
"Som slavägande nationer måste vi stå starka tillsammans."
"Tala om humanitet utåt, men håll fast vid makten som skyddar folket."
"Den makten är folkets välstånd. Afrikanerna får aldrig släppas fria."
"Med den uppriktigaste beundran-
- Isabella II, hela Spaniens drottning."
Jag ger inte efter för drottningar i puberteten.
- De är oviktiga. - I förpuberteten...
- Det viktiga är fallets betydelse. - Kan ingen tala om det för mig?
- Ni sa att fallet var betydelselöst. - Inte nu längre.
John Calhoun besökte mig...
...för att förklara varför fallet är av större vikt...
...större symbolik, som han sade, för sydstaterna än för nordstaterna.
Om afrikanerna avrättas, kommer abolitionisterna att utnyttja det.
Om de å andra sidan frikänns-
- försäkrar Calhoun att sydstaterna ska se till att ni inte blir omvald.
- På grund av detta? - Det är värre än så.
Calhoun anser, och jag instämmer-
- att detta kan föra oss alla ett steg närmare inbördeskrig.
- Detta? - Ja, herr president.
Men allt är inte förlorat. Juryn vill frikänna, men juryer kan upplösas.
Kan de?
Vi bör gå längre och avskeda domaren.
Kan vi göra det?
Han kan förmås att avgå på grund av partiskhet.
Jag tog mig friheten att söka tänkbara ersättare-
- och har hittat en som jag avgjort tror vara bättre.
Han är ung, så han är i början av sin karriär-
- och har ännu ingen längtan efter storslagna gester för eftervärlden.
Och han är monumentalt osäker, främst för sitt katolska ursprung.
- Är han katolik? - Hans farfar var det.
Det har Coglin bemödat sig om att hemlighålla.
- Får jag presentera domare Coglin. - Tack för att ni ville komma hit.
Jag har läst i tidningarna om Amistads vidare öden.
- Riktiga tidningar. - Riktiga tidningar...
Oturligt, den senaste tidens skeenden.
- Vad göra nu? - Det är därför jag besvärar er.
Det är inget besvär precis...
Hur tog den där unge advokaten beskedet?
Med fattning, sir...
Saken är den att han gjorde allt rätt.
Han styrkte sin sakframställning.
- Gjorde han? - Ja, förvånansvärt nog.
Då får han väl göra om det. Det är oftast lättare andra gången.
Det spelar nog ingen roll vad han gör nu.
Nästa domare lär vara handplockad av självaste Van Buren.
Jag trodde att våra styrande och dömande grenar var åtskilda.
Inte mer än dessa, mr Joadson.
Inte mer än dessa...
Nu vet ni alltså det.
Sir? Om det var ni som hade hand om målet...
Men det är inte jag, Gud ske lov.
Men om det vore det, vad skulle ni göra?
När jag var advokat för länge sedan, som ung man-
- insåg jag efter många motgångar-
- att i rättssalen vinner den som berättar den bästa historien.
I motsats till vad advokater plägar ger jag er detta visdomsord gratis.
Tack så mycket för att ni tog er tid.
Hur ser deras historia ut, förresten?
Hur ser deras historia ut?
De kommer ju... från Västafrika.
Nej - hur ser deras historia ut?
Mr Joadson... varifrån kommer ni ursprungligen?
Georgia, sir.
Säger det allt om vad ni är? En georgiabo. Är det er historia?
Nej. Ni är en före detta slav-
- som vigt sitt liv åt att avskaffa slaveriet-
- och övervunnit svåra hinder och vedermödor på vägen.
Det är historien om er, eller hur?
Ni och "advokaten" har bevisat att ni vet vad de är.
De är afrikaner. Gratulerar.
Det ni inte vet, och inte har försökt ta reda på, är vilka de är.
Eller hur?
Sju: Te-roen.
Åtta: Te-sass.
Nio: Te-ginle och tio: Thu-fol.
Vad säger ni, mr Baldwin? Vill ni räkna från ett till tio på mande?
Vad är det som har hänt?
Vi försökte ta den dödes kropp och begrava den. Vill de leva med den?
De vill begrava honom. De måste göra det, enligt sin tro.
Annars hemsöker hans själ dem för evigt.
Om jag vore tillsyningsman som ni-
- skulle jag bortse från reglerna och låta dem begrava honom.
Jag tänkte detsamma.
Jag heter Kai Nyagua, och James Covey.
Jag talar mande och hans språk.
Du och han ska tala med varandra genom mig.
- Mina kläder? - Och namnen...
Jag räddades från ett slavskepp. Jag åkte aldrig tillbaka.
Det har uppstått ett problem.
Den domare vi hade, som ville frikänna er, har blivit avsatt.
En ny domare har tillsatts för att pröva målet, nu utan jury.
Hur kan det ske? En hövding kan inte bytas ut.
Jag kan inte förklara det så att du eller ens jag förstår det.
Men det har skett.
Jag är ingen stor talare eller rådgivare.
Jag vet inte om jag ensam kan övertala domaren att släppa er.
Jag behöver din hjälp.
När vi går till rättssalen vill jag att du ska tala.
Jag är ingen rådgivare. Jag kan inte tala för de andra.
De andra säger att du kan det, att du är den som bestämmer här.
Det är jag inte.
Vad är det här som jag har fått höra om ett lejon?
De säger att du ensam dräpte det hemskaste vilddjur någon sett.
Är det inte sant?
Det hade dödat flera människor.
Till och med jägare bland oss. Alla var rädda, även jag.
Jag gick till sängs med min familj när det dök upp från ingenstans.
När det anföll mig, tog jag upp en stor sten och kastade den.
Och som genom ett under träffade jag.
Han vet inte hur det gick till, men lejonet dog.
En sten...
En sten.
Alla i byn var tacksamma mot mig.
Man visade mig respekt.
De behandlade mig som en prins.
De gav mig det finaste tyg.
Jag tog emot allt som de gav mig.
Men jag visste att jag inte förtjänade det.
För när jag kastade stenen... Om jag hade missat...
Han skulle inte vara här och försöka förklara allt - bara vara död.
Förstår ni?
Jag är ingen stor man. Bara en som haft tur.
Jag skulle kunna hålla med dig, men det är något du glömmer.
Det andra lejonet...
Amistad, revolten... Var det också en slump? Det tror jag knappast.
Det var inte modigt gjort.
Vem som helst skulle göra så för att få komma hem till de sina. Ni också.
Någon sa att det kanske var din.
Jag fick den av min hustru...
...för att den skulle skydda mig.
Du måste berätta hur du kom hit.
Jag slår dig igen om du inte är tyst.
Du ska få del i min skörd. Du får alltihop om...
Seingbe!
Lombokos slavfästning
Gud välsigne dig.
Gud förlåter er, och älskar er alla.
Den här är sjuk. Han ska inget ha.
Ja, hon...
Hon... inte hon.
- 1300... Räcker det? - Ja, det räcker.
Jag ville döda dem också.
Men de övertygade några av oss om att de skulle ta oss hem.
Tack ska ni ha.
Mr Holabird.
Ingen dålig historia. Ränker, bortrövande-
- mod under outsägliga lidanden. Och allt är sant. Är då detta sant:
Att en del afrikanska stammar har under kanske tusentals år ägt slavar.
Översätt.
Under vilka omständigheter blir man slav hos mendefolket, till exempel?
Översätt.
- Krig, skulder. - Jag förstår...
Och hur många står i skuld till er?
- Mr Holabird ansätter min kollega. - En slav är snarare en arbetare.
Äger "arbetarna" den jord de brukar? Får de lön?
- Kan de låta bli att arbeta? - Han förhör tolken.
- Tolken svarar i vittnets ställe. - Vittnet får ingen chans att svara!
Kan så vara, mr Baldwin.
Slaveri, träldom enligt kontrakt... Benämningen kan kvitta.
Begreppet är detsamma. Han känner till begreppet.
Det handlar ju om pengar. Slavar, produktion, pengar.
Det är själva idén, här som där. Men jag är förbryllad.
Har ert folk för vana att slakta sina slavar-
- på det sätt som ni så livfullt har beskrivit?
Givetvis inte. Vad skulle det tjäna till?
Att döda sina slavar är väl nästan som att bränna ner sin egen hydda?
Hur förklarar ni den paradoxen?
- Jag förstår inte vad ni menar. - Ni förstår, precis som de andra här.
Det beteende ni tillskriver era plågoandar-
- och därigenom hela ert vittnesmål-
- är helt obegripligt... även för er.
Men tack ändå. Det var en underhållande skröna.
Inga fler frågor.
Vill ni beskriva er uppgift i brittiska flottan?
Att avpatrullera Elfenbenskusten efter slavskepp...
...då slaveri är i brittisk lag förbjudet.
Men att fria människor bortrövas är väl ändå inget okänt begrepp?
Inte ens ovanligt, beklagligt nog.
Finns det något i hans berättelse som ni finner trovärdigt?
Hans beskrivning av slavfästningen, för det första. Det finns en sådan.
Har ni sett den?
Vi har inte lokaliserat den, men har obestridliga bevis för att den finns.
Vilka slags bevis? Rykten?
Rapporter.
Menar ni "rapporter" av det slag som Cinque har delgivit oss i dag?
Dess existens har rapporterats.
Cinque beskriver mordet på ett stort antal fångar.
Mr Holabird ser det som en paradox. Gör ni det?
Ofta när slavskepp blir eller tror sig bli genskjutna-
- kastar de alla fångar överbord så att bevisen på brottet avlägsnas.
- Dränker hundratals människor? - Ja.
Slavhandel förefaller föga lukrativt.
- Att driva ihop alla, och dränka dem. - Nej, det är mycket lukrativt.
Om vi bara på något sätt kunde styrka Cinques berättelse...
...med bevismaterial.
Inventarieförteckningen...
Den här? Från Tecora?
Det finns en notering från den 10 maj-
- som minskar antalet slavar med 50.
Vad betyder det?
Betraktat i anslutning till Cinques berättelse torde det betyda detta:
Tecoras besättning, som grovt underskattat behovet av proviant-
- löste problemet genom att kasta 50 personer överbord.
Jag tittar på samma förteckning, men kan tyvärr inte se var det står:
"I morse kastade vi 50 slavar överbord."
Självklart inte.
Jag ser att lastens vikt minskades. Det är det enda.
Det är enkelt. Fasansfullt aritmetiskt.
För er, kanske. Jag skulle behöva mer handfasta bevis.
Och vilken vikt tror ni att noteringen syftar på?
Mast och segel?
Ge oss... fria...
Ge...
...oss fria.
Vill ordföranden be den tilltalade att inte störa förhandlingarna.
Ge oss fria!
Om vi ska ha tillstymmelse till ordning i denna rättssal...
...får han inte skrika "Ge oss fria" medan jag försöker höra detta vittne!
Du behöver inte låtsas vara intresserad av det där.
Det är ingen mer än jag som ser det.
Jag låtsas inte. Jag börjar förstå det.
Deras förfäder har lidit mer än våra.
Sedan föddes han, och allting förändrades.
- Vem är det? - Vet inte.
Men solen följer med honom vart han än går.
Här gör han människor friska med sina händer.
Han beskyddar dem.
Man ger barn till honom.
- Vad är det här? - Han kunde gå över havet också.
Men sen hände det nånting.
Han tillfångatogs och anklagades för något.
Här är han med händerna bundna.
- Han måste ha gjort nåt. - Varför det? Vad har vi gjort?
Vad det än var, så var det allvarligt nog för att de skulle döda honom.
Vill du se hur de dödade honom?
Yamba... det är bara en saga.
Titta här. Det är inte slut med det.
Hans folk tog ner hans kropp från det... som ser ut så här...
De lade honom i en grotta, och svepte honom i tyg, som vi gör.
De trodde att han var död, men han visade sig igen och talade till dem.
Och så, till sist...
...for han upp i luften.
Det är dit själen far när man dör i det här landet.
Dit far vi när de dödar oss.
Det verkar inte så illa.
Buakei... håll upp huvudet.
Efter omsorgsfull granskning och grundlig eftertanke-
- finner jag det omöjligt att förneka styrkan i regeringens ståndpunkt.
Jag hyser inget tvivel om att åklagare Holabird-
- drottning Isabella av Spanien och hennes minister Calderon-
- alla har handlat med den yttersta tilltro-
- till sina arguments giltighet.
Jag tror även att herrarna Ruiz och Montes-
- kan ha gett en vilseledande bild av fångarnas ursprung.
Frågan är synnerligen avgörande för såväl deras som spanjorernas öde.
Föddes de i Afrika?
Eftersom svaret på frågan dikterar rättens beslut, ställer jag den igen:
Föddes de i Afrika?
Jag anser det.
Av det skälet är Hennes Majestäts yrkanden om äganderätt grundlösa.
Detsamma gäller förstås Meades och Gedneys yrkanden om bärgarlön.
Jag beordrar härmed att herrar Ruiz och Montes omedelbart grips...
...av federala polisen...
...anklagade för slavhandel!
Att afrikanerna friges, och skyndsamt får resa på statens bekostnad-
- tillbaka till sina hem i Afrika!
Vi lyckades! Vi klarade det!
- Tala om det för dem! - De vet nog!
Se på dem.
Hennes Majestät är förbryllad över era domstolars självrådighet.
Om man inte kan styra domstolarna, kan man inte styra.
Det är domstolarnas själständighet som gör att vi kan vara fria.
Herr president... Senator Calhoun är här.
- Jag var rädd att ni hade förhinder. - Ni kan låta den rädslan bero.
Får jag föreställa señor Calderon, ambassadör från Spanien.
- Du sa att han inte skulle komma. - Han sa det...
Ni förstår, señor Calderon, det blir allt fler i den här landsändan-
- som anser att vi i Södern inte bara är nedanför dem geografiskt sett.
De bortser från att slaveriet är så sammanvävt med samhällsstrukturen-
- att om det krossades, skulle det krossa oss som ett folk betraktat.
Det är omoraliskt, såvitt de vet.
Följaktligen är vi också det.
Omoraliska och underlägsna.
Vi är underlägsna på ett område.
Vi är inte lika skickliga i vinningens konst.
Vi är inte lika rika som våra grannar i norr. Vi får fortfarande slita.
Ta ifrån oss vår livsnerv nu...
...då vet vi alla vad som sker härnäst i norr och söder.
De blir herrarna, och vi blir slavarna.
Men inte utan strid.
Senator Calhoun är inte underlägsen när det gäller överdrifter.
Fråga er själv, señor Calderon:
Vilken domstol vill bära ansvaret för den gnista som tänder eldstormen?
Vilken president vill sitta vid makten-
- när det brakar lös omkring honom?
Sannerligen ingen domstol innan denna.
Sannerligen ingen tidigare president.
Döm oss inte för strängt, sir.
Och be Hennes Majestät göra dito.
För det domstolarna och presidenten måste avgöra-
- är inte om detta afrikanska patrask höjde svärdet mot sin fiende...
...utan snarare: Måste vi göra det?
Kom, mr Joadson.
Det här beskedet...
Det är förstås ett tråkigt besked-
- men sanningen är den att de kan bli mer värda för vår sak som döda.
Martyrskap, mr Joadson.
Sedan kristendomens början har det varit den mest omvälvande kraften.
Ni vet att det är sant.
Det som är sant, och tro mig när jag säger att jag har sett det-
- är att en del människors hat mot slaveriet överträffar allt annat-
- utom det mot slaven själv.
Om ni vill väcka ett sådant hat hos någon...
...så ska ni tala till honom på det viset.
Vår president... vår "store hövding"...
...har överklagat domen till högsta domstolen.
Vad betyder det?
Vi måste pröva målet igen.
Jag vet att det är svårt att förstå. Jag förstår det inte ens själv.
Ni sa att om vi vann skulle vi frisläppas.
Jag sa att om vi vann på delstatsnivå...
Om vi vann på delstatsnivå kunde vi sedan gå vidare.
Det var så ni sa!
Ja, jag sa det! Men jag borde inte ha gjort det!
- Det jag borde ha sagt... - Jag kan inte översätta "borde".
- Finns det inget ord för det? - Man gör, eller också gör man inte.
- Det jag avsåg att säga... - Det finns inte i den betydelsen.
"Avsåg" är lika illa som "borde"! Ni missförstår språket!
Hör på, och försök förstå.
Det jag sa till dig före domen... Det är nästan så det går till här.
Nästan!
- Nästan? - Ja - men inte alltid.
Ja... Det är det som har hänt nu.
Vad är det här för ett land?
Där man nästan menar vad man säger?
Hur kan man leva på det viset?
Till Hans excellens John Quincy Adams-
- representant för Massachusetts.
Jag har hört av mr Joadson att ni känner till afrikanernas situation.
Då vet ni också att vi hittills har fört deras talan med framgång.
Trots detta, och trots att presidenten knappast blir omvald-
- har denne överklagat utslaget till landets högsta domstol.
Ni är säkert väl medveten om-
- att sju av domstolens nio domare själva är slavägare från sydstaterna.
Sir, vi behöver er.
Om det någonsin har varit dags att rusta sig till strid-
- så är tiden inne nu.
Cicero sade en gång till Claudius:
"Utgången av hela kriget hänger på en tapper och förträfflig man."
I det här fallet anser jag att det hänger på två.
En tapper man i bojor vid namn Cinque, och på er, sir.
Med vänlig hälsning, Roger S. Baldwin.
Ursäkta mig en stund, mr Tippings.
- Har mr Adams hört av sig? - Vad sa Cinque?
- Han vill inte tala med er. - Vill han inte?
Hur går det med din engelska? Som med min mande, antar jag.
Jag förstår att du inte vill tänka så-
- men har det fallit dig in att jag är det enda du har?
För eftersom min praktik helt har förfallit, är du det enda jag har.
Det här är jag. Ser du? Förstår du hur det här fungerar?
Och den här... är avsedd för mig.
Fler dödshot. En del av dem är undertecknade av mina klienter.
Jag borde väl säga före detta klienter.
Att i stort sett sakna klienter medför ytterligare en konsekvens.
Jag är nu fri och oförhindrad att sitta här-
- ända tills du känns vid mig.
Ja, det ordet förstod du visst. Fri...
Då ska vi bara sitta.
Caesar...
Cicero riktade sig till Julius Caesar.
Claudius föddes hundra år senare.
Ni hade rätt, det var en av dem.
- Är det han? - Ja, herr president.
Lås upp.
Adams har flörtat med abolitionisterna i 15 år.
- Hur gammal är han förresten? - Gammal nog att enbart flörta...
Han lär ofta sova i plenum.
President, sovande kongressledamot, häktesadvokat. Vad kommer härnäst?
Undrar hur det är?
Att alltid veta att man bara ska bli ihågkommen som en stor mans son.
John Quincy Adams lär bara bli ihågkommen för sitt andra namn.
Jag undrar om det finns något som är mer patetiskt-
- än en f.d. president.
Jag menade John...
Sir...
Cinque har bett mig att fråga er-
- om ni har tänkt på frågan om jurisdiktion.
Då de tog över skeppet långt ute till havs-
- hur kan fördraget gälla, när varken Spanien eller Amerika äger havet?
Tala om för honom att fördraget inte har några jurisdiktionella gränser.
- Han kommer att fråga varför. - För att jag har sagt det.
Ursäkta, sir...
Cinque undrar: Om det är så att han tillhör Ruiz och Montes-
- hur kan då ett fördrag mellan två länder gälla?
"Eller deras medborgare". Det står i fördraget, om han måste veta det.
Men det ligger något i det.
Har Storbritannien något fördrag med Västafrika som går före?
Nej.
Har Storbritannien något fördrag med Amerika som går före?
Har Amerika eller Spanien några fördrag med Västafrika?
- Har Connecticut några fördrag... - Nej, nej! Sluta nu med det här!
- Ta loss honom. - Jag har stränga order att...
Ta loss honom, om jag får be...
Det här är en phalaenopsis, en orkidé som jag tagit hem från Kina.
Det här är en primula från en engelsk trädgård.
Och den här svärdsliljan från södra Frankrike.
Det här är min ros, en Blush Noisette.
Den kommer ända från Washington...
...men säg det inte till någon.
Var så god...
Saintpaulia. Ni anar inte hur svårt det var att få tag på den.
Ni förstår att ni ska till högsta domstolen. Vet ni varför?
Det är där de ska döda oss till slut.
Nej. Det kan förvisso bli så.
Det var inte det jag menade. Det finns ett viktigare skäl.
Fast jag medger att det kanske är viktigare för oss än för er.
Vet ni vem jag är? Har något berättat för er om mig?
Vad har de sagt?
- Att ni är en hövding. - Jag har varit det.
En hövding kan inte bli något mindre än en hövding, inte ens när han dör.
Om så ändå vore fallet hos oss. Ni anar inte...
Man försöker regera bestämt och klokt.
Man försöker regera på ett sätt som ger folket i byn ett bättre liv.
Man försöker att "döda lejonet".
Dessvärre är man inte alltid tillräckligt klok eller bestämd.
Tiden går...
...och tillfället är förbi.
Nu ska ni höra på, Cinque...
Vi ska snart ta upp ert fall inför vårt lands högsta domstol.
Vi ska strida med ett lejon som hotar att slita itu vårt land.
Det enda vi har på vår sida...
...är en sten.
Ni har lika lite som jag bett om att hamna mitt i elden.
Men av någon outgrundlig blandning av omständigheter finns vi här-
- och hela världen ser på. Så vad ska vi ta oss till?
Kommer han att vara till hjälp? Han har många fler frågor än svar.
- Vad sa han? - Jag förstod tyvärr inte riktigt...
Jag är uppriktig mot er. Allt annat vore vanvördigt.
Jag talar om för er, förbereder er på-
- och förklarar antagligen för er-
- att vi står inför en oerhört svår uppgift.
- Vi kommer inte att gå dit ensamma. - Nej, vi har rätten på vår sida.
Vi har mr Baldwin där borta...
Jag menade mina förfäder.
Jag ska ropa till det förflutna...
...ända till tidernas begynnelse, och bönfalla dem att hjälpa mig...
...vid rättegången.
Jag ska sträcka mig ända dit och dra dem in i mig.
Och de måste komma...
...för i den här stunden är jag enda skälet-
- till att de har funnits till.
Jag finner stor tröst i det faktum att min kollega, mr Baldwin...
...har anfört skäl i målet på ett så skickligt och uttömmande sätt...
...att det knappt finns något mer som jag kan säga.
Likväl...
Varför är vi här?
Hur kommer det sig att en enkel ägartvist tillmäts sådan betydelse-
- att den ska dras inför landets högsta domstol?
Fruktar vi att lägre instans har tagit miste?
Eller är det vår allt förtärande rädsla för inbördeskrig-
- som fått oss att tillvita ett mål sådan symbolvärde-
- och får oss att förbigå sanningen om den så står mitt framför oss?
Sanningen har i sanning fördrivits från detta mål som en slav...
...piskats från domstol till domstol, eländig och nödlidande.
Inte tack vare något juridiskt skarpsinne hos motståndarsidan...
...utan tack vare den verkställande maktens långa arm.
Detta mål är det viktigaste som denna domstol någonsin har haft.
Ty det som det i själva verket gäller...
...är människans sanna natur.
Detta är...
...avskrifter av brev som utväxlats mellan utrikesminister John Forsyth-
- och Spaniens drottning Isabella II.
Jag vill be er att granska dem under era överläggningar.
Jag berör dem enbart för att peka på en ofta återkommande fras.
Drottningen nämner gång på gång våra "inkompetenta domstolar".
Vad skulle vara mer i hennes smak?
En domstol som dömer till afrikanernas nackdel? Knappast...
Och här är kärnpunkten i det hela:
Hennes Majestät vill ha en domstol som liknar de domstolar-
- som denna elvaåring leker med-
- i sitt förtrollande spanska kungarike.
En domstol som lyder varje order, och går att leka med som en docka.
En domstol, som i förbigående sagt vår egen president...
...Martin Van Buren skulle vara ytterst stolt över.
Detta är en skrift från presidentens kansli, The Executive Review.
Ni läser den säkert allesammans. I alla fall hoppas presidenten det...
Denna utgåva är nyutkommen. Här finns en artikel-
- som skrivits av "en klartänkt sydstadsbo".
Kan det månne vara min förre vicepresident John Calhoun?
"Inget civiliserat samhälle har funnits"-
- "där inte ett skikt inte har livnärt sig på andras arbete."
"Hur långt tillbaka man än tittar, till forntiden, till biblisk tid"-
- "bekräftar historien detta."
"I Eden, där endast två hade skapats"-
- "också där förklarades den ena underlägsen den andre."
"Vi har alltid haft slaveri"-
- "och det är varken syndigt eller omoraliskt."
"Snarare är slaveri lika naturligt för människan"-
- "som krig och antagonism."
"Lika naturligt som det är naturnödvändigt."
Jag är oense med såväl författaren som dennes åsiktsfrände presidenten.
Jag hävdar att människans natur - och den tanken är kontroversiell...
...är frihet.
Frihet...
Beviset är hur långt vem som helst kan gå för att återfå sin frihet.
Han kan slita sönder sina bojor och decimera sina fiender.
Han kan försöka och försöka...
...mot alla odds, mot alla fördomar att ta sig hem.
Cinque... får jag be er att stå upp...
...så att alla kan se er.
Denne man är svart. Det kan vi alla se.
Men kan vi också se det som är i lika hög grad sant:
Att han är den enda sanna hjälten här i salen?
Om han vore vit, stod han inte här och kämpade för sitt liv.
Om han vore vit och gjord till slav av britter-
- skulle han digna under alla medaljer han skulle få.
Det skulle skrivas sånger om honom, och böcker av stora författare.
Historien om honom skulle berättas om och om igen i våra klassrum.
Och vi skulle se till att våra barn-
- skulle känna till hans namn lika väl som Patrick Henrys.
Men om Södern har rätt, vad gör vi då med detta förargliga aktstycke...
...oavhängighetsförklaringen? Hur går det med dess tankefoster?
"Alla människor skapade lika", "oförytterliga rättigheter" etc?
Vad ska vi ta oss till med detta? Jag har ett blygsamt förslag.
Häromkvällen talade jag med min vän Cinque.
Vi var hemma hos mig, i växthuset.
Han förklarade för mig att när någon av hans fränder i mende-stammen...
...ställs inför en situation, där det inte tycks finnas något hopp...
...då åkallar han sina förfäder. Tradition...
De anser att om någon kan tillkalla förfädernas ande-
- har de aldrig dött...
...och den vishet och styrka de alstrar ska komma till hans hjälp.
James Madison, Alexander Hamilton...
...Benjamin Franklin...
...Thomas Jefferson...
...George Washington...
...John Adams.
Vi har värjt oss för att be er om ledning-
- kanske av fruktan för att tvingas tillstå-
- att den individualitet vi dyrkar inte helt och hållet är vår.
Kanhända har vi fruktat att en vädjan till er kunde tas för svaghet.
Men vi har kommit att förstå, till sist, att så inte är fallet.
Vi förstår nu, vi har tvingats att förstå...
...och anamma denna förståelse...
...att de som vi är...
...är de som vi varit.
Vi behöver er styrka och vishet-
- för att besegra vår fruktan, våra fördomar, oss själva.
Giv oss mod att göra vad rätt är.
Och om det betyder inbördeskrig, så låt det komma.
Och när det gör det, må det då till slut bli...
...den amerikanska revolutionens sista strid.
Det är allt jag har att säga.
I målet i högsta domstolen mot afrikanerna på Amistad-
- är det domstolens uppfattning att 1795 års fördrag med Spanien-
- på vilket åklagaren har byggt sina argument, inte är tillämpbart.
Medan det klart föreskrivs i artikel nio att:
"Fartyg och last som beslagtagits skall helt återlämnas till ägaren"...
...finner domstolen det icke bevisat-
- att dessa afrikaner passar in på den beskrivningen.
Då återstår för oss bara alternativet att de inte är slavar-
- och sålunda inte kan betraktas som varor-
- utan som fria individer med vissa lagliga och moraliska rättigheter-
- såsom rätten att deltaga i uppror-
- mot dem som skulle förvägra dem deras frihet.
Följaktligen är det domstolens utslag, förutom en avvikande mening-
- att de tilltalade genast släpps ut ur häktet-
- och om de så finner för gott skickas hem till Afrika.
Vad sa ni till dem?
Vilka ord använde ni för att övertyga dem?
Dina...
För att skydda dig.
Tack...
...Baldwin.
Tack...
...Seingbe.
Befrielsen av Lombokos slavfästning
- Allt är klart, sir. - Eld...
William Henry Harrison valdes efter Martin Van Buren-
- till Förenta staternas nionde president.
Jag dikterar:
"Till Förenta staternas utrikesminister John Forsyth."
"Bäste mr Forsyth, jag har nöjet att informera er om att ni har rätt."
"Slavfästningen i Sierra Leone existerar inte."
Isabella II dryftade fallet Amistad med ytterligare sju presidenter.
Hennes hopp på ersättning grusades
när sydstatsarmén besegrades 1864.
Cinque återvände till Sierra Leone
där hans folk låg i inbördeskrig.
Byn var förstörd
och familjen försvunnen.
De tros ha blivit sålda som slavar.